《冰原快跑人》 (下集) 独家字幕@清风明月酒二两
我们那些日子里玩得真开心，记得吗?
小弟
我老婆终于怀孕了
我希望生个儿子，像你一样的飞毛腿
小弟，我一直在想…我们之间的事我错了
我希望你能原谅我
下面是什么情况?
别想太多
时间差不多了，等女人离开再说
老公，我去她们那儿了
-走啊? -等一等
我们得确保他们确实睡着了
然后再动手
白痴
阿塔鸠的哥哥会找你索命
阿塔鸠，你在哪儿啊?
他会被冰缝困住
他休想逃脱
这边
走这边
走这边啊
继续跑啊，你能行的
除非你死了，否则我不会睡觉
带狗队来
你找到鸟蛋了吗?
太棒了
把它们都煮了，够很多人吃的
还有谁，煮这么多蛋?
父亲啊
怎么回事?
别激动，你不用害怕
你们是谁?
我在哪儿?
有人想杀我
三个男人，他们杀了我哥哥
你见过他们吗?
这地方只有我一家人
但马上就有人来拜访我们了
女儿，过去盯着
你是谁?
我是阿塔鸠
我哥哥叫阿马嘉…已经被他们杀死了
老头子，我听得起鸡皮疙瘩了
那些追杀你的人…他们是绍利的人吗?
是绍利的儿子，叫奥基
你认识他们吗? 你是他们的同伙吗?
有狗队从另一边过来了
放心吧，他们不会发现你
他们不知道你在这里
现在怎么办?
你能把我藏起来吗?
让我们把你藏进海藻堆吧
至少狗闻不到你的气味
陌生人
有个老头子，他们是谁?
不准乱说话
我来问，你们睁大眼睛就行
我们走吧
你在附近，看到什么人了吗?
什么事，这里只有我们一家人
你们是我来此地后唯一见过的人
帕卡，搜帐篷
没人
沿着冰面找血迹
啥也没有
没有任何人的痕迹
他不可能逃这么远
你没骗我吧?
你不是绍利的儿子吗?
你怎么知道我的身份?
你是谁?
阿塔鸠在哪里？你把他藏哪儿了?
你们怎么回事啊?
你们的事，我们一无所知啊
好了…到此为止吧
你正在找人
但先吃几个鸟蛋...
然后再去找他吧
我快饿死了
好吧，我们吃点东西
我吃饱了
你们吓死我了
多吃点鸟蛋吧
我已经够饱了
原来你是奎里特利，我父亲还以为你死了呢
很久以前，我就搬了家，来了东部
你的父亲，绍利，是我的外甥
你奶奶帕妮帕，是我的妹妹
我们本想去拜访你们的雪屋
但现在，我想还得等一等
在猎到驯鹿之前，暂时还不能去
我吃得太饱，没想起来，我们该出发了
我们走吧，我要找到他的尸体
你现在可以起来了
奥基刚好把尿撒在我身上
我应该把盆放哪里?
先放那儿吧
奶奶，我爸爸想把这块肉给你吃
太好了，把它放在那边的石头上吧
阿图…给你，拿着吧
-何必呢? 你的双手已沾满了人血 -愿吃不吃，你想多了
谢谢你啊，孙媳儿
阿图事真多
为什么?
啥意思?
为什么我不能拥有她?
她丈夫已经死了
你为什么不让我找她?
我家的营地不许抢女人
你怎么知道阿塔鸠已经死了?
一丝不挂
没有人能在冰原存活
他肯定死了
但他的灵魂还活着
你已经没有灵魂了，孩子
你这么想吗?
我才不信邪
小阿图，不要强忍住你的眼泪
哭出来吧
我也经历过人生中，最艰难的时刻
总有一天，你的感觉会再次好起来
现在冰冰层怎么样了?
变厚了
足够坚硬
可以一路通行了
我觉得现在可以回雪屋了
我等得都不耐烦了
奥基和我一样，也是凡人
我能对抗他
我不相信他的背后有神灵
他上次差点杀了我
只有你自己知道，你是否已经准备好了
你会知道的
声音咋这么大?
我的钓孔不太好
好吧，用我的钓孔
如果你不想白干的话
反正你经常搞砸，我已经习惯了
让你碍我的好事，阿图现在属于我了
救命啊，救命，快来人啊
父亲
父亲，别死啊
发生什么事了?
他摔了一跤，被刀扎中了
哦，天啊
他摔了一跤，刺中了自己
怎么回事?
雪橇上趟着一个人
妈妈，我爸爸出事了
把他放在那里
父亲摔倒刺伤了自己
很长以来，绍利都是我们的首领
现在他的儿子奥基，将取代父亲的位置
继续领导我们
我的心都快要碎了
你会成为一个好首领
就像你父亲一样
我们会帮助你
你，阿图
我们订过婚，你却甩了我
现在我不想和你有任何瓜葛
这是最后一点海豹油了
我要去找奥基理论
绍利死了之后
他们断了我们的食物，也不给灯油
有我在，没事的
为你的小丈夫多想想吧
你知道，我会一直照顾你们的
兄长，兄长啊
我们需要你的帮助，马上需要
你得快点回来啊，兄长
我们需要你的帮助，兄长
兄长啊
我们必须和你一起回家
你准备好回家时，告诉我
给
你的兔脚
我已经准备好，该做个了断了
回雪屋的家去吧
走那条路
好啊，我最喜欢吃的就是兔肉
阿图，想和我一起吃兔肉吗?
那只兔子真是奇怪
我希望噎死他
这只兔子根本没机会逃脱
看来我确实很厉害
你看我动作有多快?
徒手抓兔子
我尝一点咋样?
拉倒吧，如果你饿，就吃点老海豹肉吧!
啊，闻起来真难受
非常美味
我没胃口
睡得好香
现在我感觉非常棒
这是我吃过的最好吃的兔肉
一只雪橇...
小阿图
这支狗拉雪橇好奇怪
只有阿塔鸠才这样拉雪橇
我好想见到你啊
终于，我们又在一起了
我要吃了你
你就是我的狼
我好爱你
我不知道你是狼是人，但你让我很开心
我有东西要给你
我们怎么办?
你瞎担心什么?
他是我们的朋友，我们欢迎他回家
我何让你穿得如此寒碜过？
来，我们穿这件
好漂亮
现在你不会冷了
阿塔鸠
阿塔鸠，我亲爱的丈夫
丈夫
我真不敢相信你还活着
不说你，我自己都不相信
看看你吧
穿上好漂亮
回家找你的同伙去吧
你现在穿什么都是应该
你们看看，他对我做了什么啊？
你们就这么干站着吗?
你两个奶子乱甩，别抱怨说我们故意想看哈
反正都是你咎由自取
我们走吧
准备食物，欢迎我们的客人
奥基性情大变
自从他，吃了大量的兔肉之后
也许我俩，应该亲自去收拾阿塔鸠
不用担心
跟奎里特利和他妹妹在一起，等着瞧吧
我们很快就会...再次见面的…
怎么了？
你是中邪了吧？
你们为什么疑神疑鬼?
你看到他对普娅做了什么
他恨我们
普娅是罪有应得
我丈夫带回的肉，够每一个人吃
但是你们，奥基…
他想让你和你的兄弟们第一个品尝
他想卸掉…
你们心中
所有的成见
他这样做，你们会不会感觉不爽？
感觉不爽？
我对阿塔鸠没有感觉到任何不爽？
我们每个人都欢迎他回到营地
该去，我们绝对该去
走吧
我们去吃大餐，我吃腻了残汤剩水
让我们吃些新鲜肉吧
你们要来吗?
也许没什么好担心的吧
对，没错
太棒了，很高兴再次见到你
我很高兴你能回来
当然
我度过了一个美好的夏天
拿点肉进雪屋去吃吧
那边的驯鹿，数不胜数
我们今年，过得很糟糕
这地方，啥猎物都没有
我们走啊走啊…
几乎看不到任何动物
即便有也非常瘦
即使是成年公鹿，也没有脂肪
嘿，明年夏天带我们一起去吧
我们绝对可以互相帮助
主意不错
太好吃了
敞开肚皮吃，我去撒泡尿
小心你背后
来吧…
帕卡，刺他
杀戮到此为止吧
今晚...
我们要一起，把我们所有人生活中
长久以来的恶魔赶走
听着
我还没说完
在我们继续之前
我们必须原谅那些，做了坏事错事的家人
许多个冬季
我们都被奥基统治
大家诚惶诚恐
就好像恶魔通加亚克，与我们如影随形
我亲儿子绍利的三个孩子
你，奥基，还有你，普娅
每一天
你们都在对别人施暴
这些必须被制止
这样我们的后代，才能过上更好的生活
虐待族人，谋杀他人
撒谎成性...
这一切必须马上停止
我不想说这些话
但我的良心让我必须说出来
我的孙子，奥基和普娅
还有你俩，皮迪卡和帕卡…..
从出生那天起，我就与你们在一起
但你们现在必须离开，永远不准回来
不要啊，奶奶
奶奶，你不是动真格的吧
不要啊
不要啊，奶奶
我希望你们能包容彼此，就像我包容你们一样.
无论你们住在何处，都要努力，在那里过上更好的生活
马上离开我们
亲爱的老婆，给我唱首歌吧
我的小男孩，库马拉呢？
亲爱的老婆
给我唱首歌吧
全剧终 更多荒野片@清风明月酒二两